“Sukara-ni ASADHU-ni,
attano ahitani ca;
Yam ve hitabca SADHUbca,
tam ve paramadukkaram. “
attano ahitani ca;
Yam ve hitabca SADHUbca,
tam ve paramadukkaram. “
Hal hal yang tidak luhur dan menjerumuskan
mudah sekali dikerjakan.
Dan terhadap hal hal yang luhur dan bermanfaat
serasa berat sekali untuk dilaksanakan oleh engkau.
English translation:
It is easy for him/her to have done
unbeneficial and evil deed.
and very hard to do the beneficial and virtue.
It is easy for him/her to have done
unbeneficial and evil deed.
and very hard to do the beneficial and virtue.
中文翻譯：
無益及邪惡之，
其樂意去做的。
有理及善德之，
其無願去做的。
無益及邪惡之，
其樂意去做的。
有理及善德之，
其無願去做的。
Word bank
Pali - English - Mandarin - Indonesian【巴利文 - 英文 - 中文 - 印尼文】
- Sukara = easily done 【易進行的，容易的】
- ni = suffix 【子音結尾語基的】
- asādhūni 「a-sādhu [a-sādhu]」: bad thing, dirty trick or wicked [邪惡, 惡劣, 壞, 不善良] yang tidak luhur
- attano = oneself;
refer to someone; pointing someone: he/she
【自己,指著一個人：他、她】 - ahita = unbenefit, harm 【危害，無益的】
- ca = and 【與，和，跟】
- yaṁ = no matter what it is 【無論何事】
- ve = indeed, emphasition for the meaning 【的確，真】
- hita = beneficial and friendly,
bring goodness and useful 【有效益，帶來幸福，善良】 - SADHU = goodness, virtue【有善德的行為，公德】
- taṁ = this / thus 【如此】
- paramadukkaram =
the hardest thing to do, so difficult to do.
【最難以進行; 非常難得做； 最不容易去做的】
No comments:
Post a Comment